ترجمة احمد البغدادي ahmed alataby:تدقيق http://www.nut-w.net/
جتيوز
حب حب جو، جو
rabu rabu chu chu
الثانوية
في
طالبة
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu
!أسرع وضمّني بقوة
GYUtto shite nee hayaku
أنت الوحيد الذي أحبّه كثيرًا
chikyuu chuu de anata ga ichiban
أكثر من أي شخص آخر في العالم
daisuki na no
إني مغمورةٌ بحبك
ai shichatteru no
سأضمكَ بشدة
KYUN to shichau no
استرسلتُ في التنظيف، وكسرت المزهرية
osouji hariki chattara kabin wachatte
...ويحي
وعندما حاولتُ تقطيع الخضار جرحتُ أصبعي
sarada ni shiyokka na tte yubi kichatte
!مؤلم
لكنك ما زلت تبتسم لي، وهذا كل ما أريد
soredemo anata waratte kureru sore dake de
أنت تجعلني سعيدة جدًا إن بدأت أشعر بالدوار
mou happy sugite kurakura shite kichau
حب حب جو جو
rabu rabu chu chu
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu.
!أسرع وضمّني بقوة
GYUtto shite nee hayaku
،كن محبًا معي ولكن لا تجعلني حزينة، أنا أكرهُ ذلك
kawaigatte ne samishiku sasecha iya yo
حب حب جو جو
rabu rabu chu chu
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu.
تمسّك بي بإحكام
GYUtto shite ne motto
أنت الوحيد الذي أحبّه كثيرًا
chikyuu chuu de anata ga ichiban
.أكثر من أي شخص آخر في العالم
daisuki na no
إني مغمورةٌ بحبك
ai shichatteru no
لذا سأضمكَ بشدة
KYUNto shichau
سنكون معًا إلى الأبد
zutto issho ne
.أدعى، أسامي
.عمري 17 وأنا طالبة في الثانوية
...أبقي هذا سرًّا عن الجميع، لكن في الحقيقة
.أنا متزوجة
زوجي، كيوسوكي إيتشيمارو-سينسي .مدرس فيزياء في مدرستي
!سينسي
.أرجو أن تُعطينا بعضَ النصائح من أجل الأختبار
.أنا لا أستطيع، عليكِ أن تكتشفي ذلك بنفسك
!ماذا؟ محال
.أنا أعرف أن هذا لن يجدي
.قريبًا سوف تبدأ امتحانات الفصل الدراسي
.المزاج في المدرسة أصبح متوترًا إلى حدٍ ما
"مكتبة"
.ونحن لسنا بمنأى عن هذا التوتر
كما هو متوقعٌ منكِ، هل يمكنني نسخ ذلك؟
هل لديك ملاحظات عن الأشياء الأخرى؟
....لو أردتِ ملاحظات المواد الأساسية
.نعم، أريد، كلها
.حسنًا، حسنًا
....ساتومي هذه
.هل حللتِ السؤال الثالث في الرياضات، أيمكنني أن أرى
.كلّا، يجب عليك حلها بنفسك
يا لحظهم، إنَّهم يدرسون بقرب بعضهم البعض؟
.هذا لطيف
،لو كان زوجي زميلًا لي
.لكنا ندرس ونهلو جنب بعضنا البعض الآن
أنا البطلة في الفيديو؟
.لو تكررت هذه الصيغة... يمكنك استخدامها لاجتياز العقبة السابقة
...لنرى، قسم الفيزياء
...هل أنت بخير؟ كتابك
!لا عليكِ، أبقي بعيدة
...ملابس داخلية
.لباسٌ أبيض
!على الشاشة
...كلّا
...كلّا... لا تنظُر
...بالإضافة إلى تلك الإيماءات، وهذا التعبير
!يمكنني فعلها
...تبًا
...لا تُسيئي الفهم، هذا الكتاب
.على الرغم من أنَّها صورة فتاة عارية إلّا أنَّها أُخذِت في حدود الحشمة
...أنت
كتاب لصور عارية؟
شاهد أحدهم سروالك؟
ما الذي يجري هنا؟
.تريثي، وابدأي من جديد، أسامي
.حسنًا
...كان هناك يحمل الكتاب المصور
...لهذا، بعبارة أخرى
هذا هو الذي شاهد ملابسك الداخلية؟
ومن يكون؟
!إيروساكي
هل تعرفانه؟
ألا تعرفينه، أسامي؟
.إنَّهُ المنحرف المشهور
.أنهُ دائمًا يسير ومعه كاميرا ويصوّر الفتيات فقط
.يبدو أنَّ مبدأ هواجسه هي فيديوات البالغين
.دعوته بملك الأنحراق، قليلةٌ في حقه
.لم أعلم
.لم أستطع الانتهاء من نسخ أي من الملاحظات
كازومي، هل تعيريني إيّاهن غدًا أيضًا؟
.بالتأكيد. لقد انتهيت من الدراسةِ للاختبارات
ماذا تقولين؟
.أنت
...أنصتي
لحظة، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
هل تريد شيئًا؟
في أي سنة أنت؟ ما هو اسمك؟
.لا تفعلي، لا تقعي في فخ ملك الانحراف
من تقصدين بملك الأفلام الأباحية؟
هل يمكنني أن أصوركِ بهذا؟
أنا؟
فيديو؟
.أجل
.إيروساكي، قال أنَّهُ يريد تصوير تلك الفتاة
.المسكينة
.أتوسّل لك
،أنا لا أُصوّر في مثل تلك الأنواع من الفيديوات
.لا أعتقد أنَّها ستسعد أحدًا
ماذا تعنين بذلك النوع؟
!فيديوات الكبار بالطبع .هذه هي هوايتك
ماذا يعني هذا؟
.لا يمكنكِ أن تستمري في هذه المحادثة مع هذا الغريب
.إنَّهُ مصوّر أفلام إباحية
!ماذا تقولين عن الأفلام؟
!أنتِ، انتظري
!قُلتُ انتظري
ألم تستسلم بعد؟ .إنَّهُ لا يتقبّل الواقع
.إذا ذهبتِ معه سوف تقعين في الجرم وتخرجين عن القانون
هل هذا صحيح؟
!واو، مذهل! مذهل
...أنا لم أرَ قط هذا العدد الكبير في مكانٍ واحد
.لم أقُل قط أنّي أودُّ مشاهدة هذا القدر من فيديوات الكبار
ماذا؟
...ولكن إذا أردتِ أن تكوني عارضة فيديو
.يجب أن تشاهدي بعضها لهذا الغرض...
.لدينا كامل التشكيلة هنا
.كما قلتُ هو سألني
وأيضًا هذا الطالب في المدرسة منتج، أليس كذلك؟
.هذا مجرد إدّعاء... التشبيه، شيءٌ مخيف
مخيف، أو شيءٌ غير ذلك؟
...يبدو أنَّ هذا الفتى يصوّر الفتيات دائمًا
.يقولون إنَّهُ منحرف...
جميل، أريد أن أصوِّر، أسامي-أوني-تشان بوضعياتٍ مثيرة
...من جميع أنواع الزوايا! على سبيل المثال
..هكذا
...وهكذا
.لا يمكنني أن أتخيّل
!اذهب إلى سريرك
!!هذا مؤلم
.إبكِ كما تشاء
!هذا يؤلم، ماما
!من الأساس لمَ ما تزال مستيقظًا؟ يجب عليك النوم
أيمكنني أن أصوّرك بهذا؟
...محال
أن أفعل هكذا؟...
!!أنا خائف
!الغول-ماما
.توقّف! حان وقت النوم
...أنا
...أشعر بشعور يجعل قلبي يدق بقوة...
.وأنا لا أعرف لماذا...
كلُّ هذا بسبب ساكورا-سان .لأنَّها أخرجت هذا المقدار من الفيديوات
.على أي حال، أنا لن أرضخ لأوامر هذا الشخص
لا يحتاج الأمر للتفكير .الأمور الإباحية أمرٌ خاطئ
ما هذا؟
.جسدي يوخزني من جميع الأنحاء
ماذا يحدث..لي؟
!أسامي؟
ما الخطب؟
...ملابسك
.أنا أشعر بالدوار قليلًا
.وكما لو أنَّ جسدي ساخن
أتساءل لماذا؟
ربما لأنّي رأيت هذه الفيديوات؟
فهمت؟
...ولكن عليك حقًا
.أن تضعي شيئًا ما...
.دانا-ساما
...إذا سألت زوجي عن ذلك الآن
...في هذه الحالة...
.سأذهب إلى السرير
.أجل، طاب مسائُكِ
...لا أريد
.ما زلتُ أشعر بشيءٍ بداخلي
أيمكنني أن أصوّركِ بهذا؟
ما بال هذا الشعور؟
...دانا-ساما
.أتوسّل إليك... أسرع إلى هنا
ما الذي يُزعج أسامي اليوم؟
ما الأمر معي؟
...أشعر بالقلق
.لكن أنا أيضًا على وشك أن أنفجر...
...أتوسّل إليك يا زوجي
.أسرع بالقدوم إلى هنا من فضلك
...ثم هذا الشعور
. المحموم في دقات قلبي، أرجو منك أن تخمده
...من فضلك، دانا-ساما
.أدعى أسامي
.عمري 17 وأنا طالبة في الثانوية
...أبقي هذا سرًّا عن الجميع، لكن في الحقيقة
.أنا متزوجة
زوجي، كيوسوكي إيتشيمارو-سينسي .مدرس فيزياء في مدرستي
.إذًا، أنا مُغادر
.رافقتك السلامة
.حسنًا، حان وقتُ استعدادي للذهاب إلى المدرسة أيضًا
حادث في يوم ممطر
.كما لو أنَّ عاصفةً قد هبّت
.يا إلهي, أنا أكره هذه الرياح القوية
!توقّف
!أنا لم أفعل شيئًا
!لا تكذب! حاولت سرقة محفظتي من حقيبتي، أليس كذلك؟
!هذا ليس صحيحًا
...دعني
!أنت، دعها
إيروساكي-كن؟
ما تظُنُّ نفسكَ فاعلًا، أيُّها العجوز؟
هل أنت بخير؟
.أجل
ماذا، أنت..؟
!ابتعد عن طريقي! تحرّكوا، أيُّها الأشرار
!انتظر
.تبًا، لقد نفذ
هل أنتِ على ما يُرام؟
.أجل
لم تُصابي بأذى؟
.كلّا
حقًا؟
.أجل
الأهم من هذا...؟
آه، هذه؟
.لا بأس لن أُصاب بالبرد لمجرّد هطول المطر عليّ
...حسنًا، إذًا
ماذا كان اسمك مرة أخرى؟
.أونوهارا، أونوهارا أسامي من الصف الثاني باء
أونوهارا؟
.إذًا، أنا مُغادر، وداعًا، أونوهارا
.على الرغم من أنَّهُ أنقذني لم أشكره
ماذا فتى الأنحراف إيروساكي ذاك؟
.نعم. أنا لا أعتقد أنَّهُ سيء كما تقول الشائعات التي تحوم حوله
...ولكن
هل تعتقدين حقًا أنَّهُ ساعدكِ دون مقابل؟
!أريد أن أصوّر كل سينتمتر منك
.أو ما شابه
.ولكن في النهاية إنَّها مجرد شائعات، قد تُصيب أو تخيب
.بعد كلِّ شيء، هو قام بإنقاذي
.أنا واثقٌ من أنَّهُ شخصٌ جيّد
.لا يزال عليَّ شكره
إيروساكي، هل تقصدين إيواساكي؟
إذن اسمه الحقيقي هو "إيواساكي"؟
.إيواساكي ذهب مسبقًا إلى المنزل
.يبدو أنَّهُ قد أُصيب بحُمّى
.إن رغبتِ بزيارته فيمكنني أن أرشدكِ على مكانه
.شكرًا
.شكرًا جزيلًا لك
هل هي هديةٌ لخليلك؟
!كلّا، ليست كذلك
"محطّة القطار في منطقة التسوّق"
...لنرى
كان في تلك الزاوية؟
.إيواساكي كيتشين؟ لابُدَّ أنَّهُ هذا المكان
ما هذا؟
أونوهارا؟
.إيروساكي-كن، هنا
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.سمعتُ أنَّكَ قد تركت المدرسةَ مبكرًا
وأنَّكَ أُصبت بالزكام لمساعدتك لي ذاك الصباح؟
أنا بخير الآن؟
.وأنتِ مُبلّلةٌ من ناحيةٍ أخرى
.كُسرتْ مظلّتي وأنا في طريقي إلى هنا بسبب الرياح
ماذا عن هذه؟
،مظلّتك كُسرتْ ذاك الصباح عندما ساعدتني
.لذا أبتعتُ واحدة جديدة لك من المتجر
.لذلك، تفضّل
لهذا السبب أنتِ هنا؟
.شكرًا
.أردتُ أن أشكرك على إنقاذك لي أنفًا
.سأعود الآن
.سوف تُصابين بالبرد هكذا
.اسمحي لي أن أُجفّف ملابسك أولًا
.لقد سمح لي باستخدام الحمّام
أعتقدُ أنَّ إيواساكي-كن شخصٌ جيّد؟
أيمكنني أن أصوّرك بها؟
...إيواساكي-كن
.شكرًا لإعارتكَ ملابس لي
.أعتذر لأنَّ الحجم غير مناسب
.لا بأس
أقول، ما الذي تفعله؟
.هذا؟ أريد أن أدخل في مسابقة بهذا الفلم
.هذه نسخة أولية
...كما ظننت
.لا ترقى إلى اسمك المستعار
.في الحقيقة أريد لقطات لفتاة
...حاولتُ ذلك في المدرسة ولكن
...أنتِ الفتاة الوحيدة التي
.تتناسب مع مُخيّلتي، أونوهارا...
،حتى بعد أن قابلتك الآن
."يجب أن أقول أنَّكِ لطيفةٌ حقًا، أو رُبَّما "مثالية
!أردت أن أقول هذا من وجهةِ نظري كـ فنان
.بالطبع
.جيد, أنتِ جيدة جدًا، أونوهارا
.لم لا نحاول مع وضعيات أخرى
...يجب أن أعود للمنزل
ماذا؟
آه، فهمت؟
.آسف
.ولكن رجاءً... قليلًا فقط
يمكنكِ البقاء لفترة أطول قليلًا, أليس كذلك؟
...أنا
...أونوهارا، أنتِ تجعليني أشعُر
إيواساكي-كن؟
دانا-ساما، ماذا يجب أن أفعل؟
.أنا حقًا يجب أن أذهب إلى البيت
.كوهي، أنا قادمة
!إيواساكي-سينسي
هل تحتاجين شيئًا، أختي؟
أختك؟
.لقد تفاجأت
.إيواساكي-كن وإيواساكي-سينسي، أخوة
.عذرًا لتطفُّلي عليك هكذا
ماذا تريدين؟
،عادةً النساء تهرب منك
.هذا طبعك، كوهي
ماذا يعني ذلك؟
ما الذي تفعلينه هنا، أختي؟
.منذ أن انتقلت من هنا، أنتِ لم تأتي أبدًا إلى المنزل
.الخاسر كوهي... أخيرًا أحضر الفتاة إلى المنزل
.حاولت أن أعطيه مظلّةً بديلة وانتهى بي الأمر باقتراضها
.لقد عدت
.أهلًا بعودتك، دانا-ساما
هل مرَّ والدك علينا؟
ماذا؟
...هذه المظلّة
...حسنًا، هذه
...ليس وكأنّي فعلتُ شيئًا سيئًا، ولكن
فهمت .لقد نسي أن يأخذ المظلة بما أنَّ المطر توقّف
.نعم كان في عجلةٍ من أمره
.وانتهى بي الأمر بأن أكذب
.تفضّلي كعكة الجبن التي تحبينها كثيرًا
!آه، أنا سعيدة جدًا
.أعتذر، دانا-ساما
.لم أكن أود أن أقلقك
!لذيذة
.حقًا؟ هذا جيّد
.دانا-ساما... أحبك
...أسامي
.عندما أرجع المظلّة سوف أرفض أن أكون نموذج عرض
...لأنّي أريد أن ينتمي روحي وعقلي وجسدي
.لزوجي فقط...
لذا أرجو أن تبقى تحبني إلى الأبد، حسنًا؟
أنا كالقطةِ الصغيرة
watashi wa koneko
كل شيء لك، لك وحدك
anata hitori dake no
.أنا قطة صغيرة صغيرة ساذجة، أريد أن أحيا هكذا
mijuku na koneko sodatete hoshii no
لا يمكنك أن تمنحني هذه الرغبة البسيطة
nozomareru koto no subete ni
وكل شيءٍ أرغب به؟
kotaete yukeru kana
،إذا كنت تحدق بوجهي مع كل ذلك الشوق، جائع العينين
nagai me de mitete kuretara
سوف أجعل هذا المشهد أكثر سخونة وأثارة لأجلك فقط
dokidoki sasete itte ageru
،قبلاتك مثل فيتامينات الحب لذا أعطني المزيد والمزيد منها
ai no bitamin kiss motto choudai
،ملفوفٌ داخل ذراع الحب بشدة لا أستطيع النوم مرة أخرى هذه الليلة
itoshii ude no naka kyou mo nemuru no
دائمًا وأبدًا لك فقط، مجرد قطة حب
zutto anata dake no ai no koneko
.أدعى أسامي
.كما أعتقدت، إيواساكي-سينسي تحب زوجي
!لكنَّها ليست الوحيدة
.لذا أرجو، أن تُحبّني كثيرًا الأسبوع القادم أيضًا